[MÚSICA CINTILANTE]
Gimme a look.
Ainda não terminou.
Okay.
[PHONE CHIMES]
Sim! Lição de direção.
Yoo!
Um passo mais perto da liberdade.
One step closer to you.
Apenas tenha cuidado com as câmeras de tráfego.
- All right? - Yeah.
There's eyes everywhere, remember?
Tchau, baby.
The firewall's using data security posture management.
Eu sei que!
Incluindo testes de penetração, and rolling security audits.
Por que de repente é tudo sobre mim?
[GIRL] Mom, ready?
Estamos realmente fazendo isso desta vez?
Oh, honey. Foi hoje?
[GENE SCOFFS]
Ainda estamos profundamente nele aqui.
[PHONE BEEPS]
Está bem. Don't... worry about it.
Não, espere. Just wait.
[LAPTOP TRILLS]
[PRESSES KEYS]
Vou compensar você, eu juro.
Tomorrow, guaranteed.
Vamos criar um tempo para garotas, just you and me.
Amanhã é o dia D.
Day after tomorrow, then?
Mãe, eu tenho a escola, lembra?
Ohh.
- [Heather] Por que não a tomo? - No, Heather.
Você tem Pilates.
Who needs core strength, right?
Não, vocês dois continuam trabalhando aqui. Come on, it'll be fun.
Vamos.
[Grace] Obrigado por me levar.
[Heather] Ei, não se preocupe com isso.
- Estou tão animado. - [Heather ri]
Eles dirigem na direita aqui, certo?
Eu deveria ter tido seguro de vida? [LAUGHS]
Too late now.
[EXPLOSION BOOMS]
[HEATHER GASPS]
[ALARM WAILS]
Are you okay?
Grace?
[MÚSICA TEMÁTICA]
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
[LAID-BACK MUSIC]
[SIGHS CONTENTEDLY]
What?
Eu tenho Rainbow Sherbet no meu rosto?
O que está acontecendo?
Por que me arrastar aqui?
Por que não, você sabe? A pool. Nós pendurados.
Pode ser o melhor dia de todos os tempos.
Não, veja, eu já gasto 60 hours a week with you.
I don't need an extra scoop of you
on my day off.
You do, though, because...
Hold this.
Appreciate it, thank you.
[EVIE LAUGHS]
Whoo-hoo-hoo!
D, that is a...
Genuine Aussie budgie snugglers!
- Smugglers. - Como eu disse.
Não. Veja, o periquito está sendo contrabandeado, not snuggled.
Put your shorts back on!
Whoa, whoa, not so fast.
Blue helped me with your size.
And Blue is now dead to me.
- Evie, você quase se afogou. - Yeah. And?
You gotta learn how to swim!
[TABELA DE TELEFONE]
Must be HR calling to do a welfare
check on me after seeing you in those.
Ei, Sarge. What's up?
[JD] Sorry to call on your Sunday.
O carro de um oficial da Marinha explodiu.
Thank God. Send us the deets.
- Tenho que ir. - Wait a...
[SIRENE LAMENTA]
[GRIM MUSIC]
Pronto para você agora.
[INDISTINCT CHATTER]
Meu primeiro carro foi uma bomba de verdade, but it's got nothing on this.
É uma maneira de sair da aula de direção do seu filho.
- Hmm. - What do we got?
Comandante Kira Mason, cyber warfare
engineer, relocated here six months ago to
fix some major snafu in the US Navy's IT system.
Filha, Grace, 17. Doing her final year here.
Sua oitava escola em nove anos.
Welcome to the life of a Navy brat.
- Pai em cena? - Not as far as I can tell.
[Mackey] Quem é esse?
[JD] Mum's chief of staff and
all-round family glue, Heather.
Ela levou o grande impacto da explosão de perto.
- [MACKEY] They look tight. - [JD] Sim.
Bomb squad identified a pipe
bomb underneath the driver's seat.
Especial de loja de hardware,
quase impossível de rastrear.
Most likely an RF trigger.
- Carro do carro? - [EVIE] That's what we thought.
Até que vimos isso.
The bomb goes off before Grace's
finger even touches the fob button.
[JD] Então, alguém tem um gatilho de
cabelo ou não queria que ninguém fosse morto.
Make some friends, knock on some doors. Veja quem viu o quê.
[DESHAWN] Gotcha.
- O que está acontecendo lá embaixo? - Didn't get a chance to change.
Os contrabandistas de periquito mudaram os estranguladores de periquito.
[LAUGHS]
Comandante Mason. Michelle Mackey, NCIS.
Como você está segurando?
Oh, you know. Apenas mais um dia no escritório.
See, that's why I never got a desk job.
- [Kira ri] - How's Grace doing?
Ela é ...
... 17.
É uma idade difícil, entendi.
Any idea who might wanna hurt either of you?
Talvez até te assuste?
Like you, I work for the US Governo, então é uma longa lista.
Hmm, any chance it could be related to the work you do out here?
Você está nisso, certo?
[SIGHS]
Eu tenho todas as folgas, comandante.
It would be a lot easier to help you if you help me.
É um grande projeto de migração de
dados, solicitado pela descoberta de
uma vulnerabilidade crítica no sistema.
What kinda data we talking?
O sistema chega ao coração da Marinha dos EUA.
You can do the math.
Olhe ... [suspiros]
Do you mind if we finish this later?
Grace está uma bagunça e, honestamente, I'm... I'm not far behind.
Claro.
[MÚSICA DESCONFORTÁVEL]
[JD] So, according to the Staties,
Kira's systems engineer, Gene, was
inside with her at the time of the explosion.
OK. O que ele tem a dizer por si mesmo?
Not a whole lot. Ele atirou antes de chegarmos aqui.
[SIGHS]
Cam da porta da garagem de Kira, night before last.
- Não consigo dar nada. - [BLUE] That's the point.
Alguém está ofuscando a câmera com um
laser de alta potência muito legal, que
eu posso ou não ter encomendado on-line.
Why would our laser bomber have it in for an IT geek?
Um geek muito sênior disputa dados da Marinha altamente classificados.
The hell's going on back there?
Minha aposta é que eles estavam trocando as
placas, porque esses não combinam com o Vin do carro.
In fact, they don't match any VIN.
São pratos falsos?
3D-printed. Falso como fadas.
Okay, so someone sneaks in and plants an IED.
Por que mudar as placas? That makes no sense.
Quando a máfia quer impedir uma testemunha de testemunhar,
eles simplesmente explodem o carro, bada bing, bada boom.
Então, talvez seja algum tipo de mensagem?
Like what?
You tell me.
All right, so we gotta spend a few days here. Por que ser um odiador?
[SIGHS] Because, D, Eu tive um encontro esta noite.
And now I don't
Porque estou preso aqui com você cuidando de um pirralho da Marinha.
Girl, you got the wrong outlook.
Babá não é tão ruim.
I done it, I crushed it.
Você esmagou a babá?
Got my first sit age 10.
12 dólares por hora para pizza e um jogo de bola?
- Damn, I'm in. The trick? - [risos]
Find out what the kid wants, get that.
Popeyes, Wendy's, Taco Bell, entenda!
Hell, kid wants Carl's Jr.?
Você joga o dinheiro, baby.
Comes right back atcha in repeat business.
[Risos] Certo.
I cannot wait to see the DeShawn Method in action.
O que você está fazendo? Mamãe disse que você estaria aqui.
She didn't say you'd be spying on me.
Apenas certificando -se de que a casa esteja apertada.
You know, keep you and your mom safe.
No meu quarto?
Eyes on everywhere, 24/7.
- Mesmo enquanto você dorme. - Ugh!
- Ignore the night stalker here. - Deus...
É só até encontrarmos o bombardeiro. Speaking of which...
Estes estavam no carro da sua mãe quando ele explodiu.
They're fake. Significa alguma coisa para você?
No.
[PHONE BUZZES]
Basta sair do meu quarto, não é?
And take the creep show with you.
[MÚSICA INTRIGANTE]
[JD] Você está nervoso, certo? I get it.
[MACKEY] Come again?
Você está prestes a entrar no mundo da
tecnologia, fora da sua zona de conforto.
Makes you anxious, I can tell.
Não, eu sou bom com tecnologia. I flew choppers for a living.
Há muitos botões nos helicópteros.
I push your buttons all day, Não me faz Bill Gates.
That is the smartest thing you've ever said.
Oh, obrigado.
I'm just saying, Estamos prestes a entrar no Tech Meca.
These tech guys, they speak a whole different language.
- Sim, o que eu entendo! - Really?
Hm. O que é firmware?
- Firmware? - mmm.
[PHONE RINGS]
Firmware é melhor que o software.
[PHONE CONTINUES RINGING]
- Não é tão bom quanto o hardware. - [PHONE CLICKS]
Vá para Mackey.
Go for Blue.
Uh, não, você me ligou, azul.
Correct.
So I did some digging into 3D printers.
E acontece que cada um deles tem uma
impressão digital de polímero distinto que ...
[PLASTIC RATTLES]
[Azul] Hum, desculpe.
Um, which is great.
Hum, com base na
estratificação, parece que as
placas foram impressas usando um NIPTO 3D 2000.
A specific Nipto 3D 2000?
Um dos 150.000 específicos que foram vendidos aqui no ano passado.
So not super specific, then.
[Azul] Você me pega a impressora real e
posso confirmar que é a impressora real.
Ha! Bem -vindo ao meu mundo, hein? [CHUCKLES]
[Mackey] E as placas?
Anything military?
Tudo o que eu criei foi um fórum on
-line dedicado a uma operação de
focas da Marinha no Sudão do Sul em 2019.
What was the op?
É classificado. But that doesn't
stop the forum from strongly
suggesting that the operation ended
with four Navy SEALs being killed by friendly fire.
Isso é possível.
But because it was deniable, the
families of the dead SEALs
didn't receive their death benefits.
Sim, esse não é tanto.
I don't know, boss.
Uh, o usuário @tango8 parece bastante convencido.
That's why they're called conspiracy theories, Blue.
Eu prefiro fatos. Like whether Commander
Mason is somehow connected to @tango8, okay?
[Doc Roy] Oh, eu preciso de magenta, não é?
[INK SLOSHES]
Ouça. It's as full as a goog.
Nunca imprimiu uma palavra com raiva.
But, no, what do I get?
[Voz robótica] deve substituir a magenta.
Doc okay?
[Azul] Sim, apenas, hum, minor tech issues.
[Doc Roy] Tudo o que eu quero fazer é imprimir meus ingressos para futebol.
Is that too much to ask?
[Azul] Estou todo o @tango8. Bye!
Okay. Call you later.
[CLIQUES POR TELEFONE]
- Oh, no, no. Não, não, não! - [BLUE] Doc...
Acho que acabei de excluir meus ingressos para futebol.
It's okay. You just... just remove it from the trash.
Ouça, eu tentei isso, tudo bem?
It said, "Remove from trash."
Eu fiz isso, and now they have disappeared...
[Drops Phone] .. Completamente!
[QUIRKY MUSIC]
[JD] agora, lembre -se, if you get
confused, you just signal me, all right?
Não há vergonha em ser analógico.
- [MACKEY] Seriously? - [Heather] Oh, ei.
- Hey. - [PHONE RINGS]
- Você pode aceitar isso. - No, it's fine.
Todo mundo quer um pedaço de Kira agora.
It's my job to keep the hounds at bay.
Escute, Grace, ela é ...
Oh, safe at home with our guys.
Oh, muito obrigado. I really appreciate that.
Apenas pegue alguns desses. Thank you.
- Obrigado. - É só por aqui.
[DETECTOR WHINES]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Okay, this is us.
Posso pegar alguma coisa para você enquanto você espera?
[JD] No.
Talvez uma cadeira?
[JD SIGHS CONTENTEDLY]
[Gene] Você é louco?
I mean, the migration schedule
has been locked in for months.
Se você quiser trazê -lo adiante, at least let me in!
[Kira] pelo amor de Deus, Gene, you know I can't do that.
Os protocolos ditam esta é a minha chamada.
[INTRIGUING MUSIC]
Eu estarei de volta.
[KNOCKS]
- É Gene, certo? - [DOOR CLOSES]
Jim Dempsey, AFP.
Kinda busy here, Jim.
Estes são bem legais.
What is it, IT-Rex?
É um dragão, na verdade.
Oh, right, yeah, the wings.
Sim, é uma oferta.
Hey, you're the go-to IT guy, right?
Posso fazer uma pergunta a você?
You know the whole nine-square
find-the-motorcycle challenge before you log into a website?
- O que estou fazendo de errado? - Excuse me?
Well, I find the motorcycles every single
time, but it won't let me log in, you know?
Por isso, perguntei ao meu parceiro sobre isso e ela
diz: "Você deveria passar para os hidrantes de incêndio".
[Risos] É uma falsa garantia.
It's just designed to make you feel secure.
Veja, foi o que eu pensei. Hmm.
You know, hearing it from you,
though, it just makes me feel better.
[RISADAS]
Data-migration issues, huh?
Ouviu você conversando com Kira.
She's moved the window up but won't
let anyone else oversee the transfer.
Controle Freak.
- Right? - Right.
I mean, I'm the one who found the vulnerability,
but she thinks she knows better about how to fix it.
Huh, chefes. Be a lot easier without 'em.
Ei, eu não disse isso.
Hey, we couldn't find you before at Kira's house.
Fomos procurando por você, but you'd shot through.
Tive que voltar aqui.
Ah, tight schedule. Sim, você disse.
Mate, @tango8, that
mean anything to you?
NUH. Why?
Oh, just someone changed the number plates on
your boss's car before they blew it into next week.
Isso é estranho, certo?
Dude, if I wanted to get rid of Kira, I
would just plant porn on her Slack feed.
Parece que você pensou nisso.
I think we're finished here.
OK.
[INALA BRUSCAMENTE]
[DOOR OPENS]
Qualquer coisa?
O cara mais inteligente da sala com
um galpão cheio de eixos para moer.
Sounds like fun. Gostaria de estar lá.
Oh, Gene's a tech bro, so it was
gonna be easier mano a mano.
Por que, porque você é tão técnico?
No, because I'm so mano.
- Oh. - Sim.
Você falou com o chefe de gabinete?
Mm, no.
Estávamos muito ocupados travesseiros lutando.
Damn.
Sorry to keep you waiting. Café?
Com licença. Eu tenho que mudar as teclas WEP do sistema a cada hora.
[SCANNER TRILLS]
Parte dos protocolos de segurança aprimorados.
What is it you guys do again?
Fazemos parte da Marinha Indo-Pacific cyber facility.
Fizemos uma parceria com uma empresa de
tecnologia local para ajudar a corrigir uma
vulnerabilidade crítica de sequenciamento no Sydney Hub.
Have I lost you?
Oh, ele foi bom até 'cibernético'.
We've been working towards a
three-hour window when the
firewall comes down and we mass
migrate the data from the old server to the new.
Ah, a antiga migração de dados em massa. That's classic.
Parece um grande trabalho.
Seven days a week for the last six months.
Como a graça lida com isso?
Everything's been tricky since her dad passed.
Lamento ouvir isso.
You marry into the military, Você se prepara para o pior.
You never think it'll happen to you, but it does.
Especialmente nos selos.
Your husband was a SEAL?
- [Música tensa] - Mmm.
@Tango8 significa alguma coisa para você?
No.
Why? Should it?
[CLUNKING METÁLICO]
Ooh, sorry.
Ela aterroriza você, hein?
The DeShawn Method has met its match.
- [exala] - Hey, girl, please!
Eu rachinei muito mais nozes do que ela.
[PHONE BUZZES]
- Azul? - [azul] Ei. Okay.
So I found a post on the
conspiracy forum and I convinced
the moderator to give me their IP
address, which I ran against the
ISP to get the MAC address of that associate IP.
- Seguir? - Eu não falo binário, azul.
Can you send me a photo of the router number?
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[PHONE CAMERA CLICKS]
Ok, quem tem acesso ao seu Wi-Fi em casa?
Grace.
Grace!
Home Wi-Fi, who uses it?
Apenas eu.
Mamãe tem que usar a Marinha Segura.
Why?
Just covering all our bases.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[SOFTLY] You hear that, Blue?
Estou ... tenho medo de fazer.
And you'd be afraid because... ?
Porque isso significa que a graça é @tango8.
[DRAMATIC MUSIC]
Então, Grace e seus amigos on -line
capturam um pouco de febre da conspiração.
How does changing the plates and
blowing up mom's car play into that?
Talvez a coisa toda fosse sobre aumentar
a conscientização sobre a causa dos focas.
[MACKEY] Well, that didn't work.
As únicas pessoas que sabem que as placas
foram alteradas estão dentro deste edifício.
What if there's some truth in the conspiracy?
Grace é penas, penas, messes with the wrong people,
so they blow up mum's car as a warning to stop digging.
Eles colocam o nome de usuário de Grace nas placas
para que ela soubesse que a mensagem era para ela.
So you're saying that they knew Grace was
going for a driving lesson at that exact time?
Não tenho certeza se também estou comprando isso.
Let's see what she's selling, then.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[DOOR OPENS]
[A PORTA SE FECHA]
[JD] How are you guys doing?
Posso pegar alguma coisa para você?
These are excerpts from the
online forum that Grace was a part of.
[KIRA SUSPIRA]
So Grace was part of a social justice forum.
E daí?
Ela sempre esteve nessas coisas.
Vai um pouco mais profundo do que isso.
[TABLET BEEPS]
[JD] Você reconhece essa pessoa?
What, you... [SCOFFS] Você acha que isso é graça?
- We don't know who it is. - [Kira] Você está brincando?
You think my daughter got sucked into some
conspiracy theory and then blew up my car?
Eu sei que parece um pouco, uh ...
Insane.
Sounds insane.
Sim, bem, o mesmo acontece com muitas teorias da conspiração.
[KIRA] Is it true? Você acredita em tudo isso?
Honey, this goes back months.
Se você tivesse alguma dúvida, you could have just come to me.
Com certeza eu poderia.
"Hey, Mom, I know you're the world's busiest woman
"trying to save the US Navy single-handedly, "but
any chance you guys stiffed a bunch of Navy SEALs?"
Sim, isso teria ido muito bem.
Did you blow up my car?
[Zombares] Sério?
The one I was about to drive?
Aí está a sua resposta, sargento.
These were found on your mum's car when it blew up.
[JD] Você os viu antes, certo?
And you told my guys they don't mean anything to you either.
- Sim. - Hum.
Então aqui está a coisa ...
... Quando tropeçamos em seu pequeno fórum de conspiração,
@Tango 8 é a sua alça.
[UNEASY MUSIC]
[JD] não pensou em mencionar isso, Grace?
Honey, what's he talking about?
[JD] Quero dizer, você vê como isso parece, certo?
Looks like you're hiding something.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[TABLET BEEPS]
[JD] Claro que você não reconhece essa pessoa?
Oh! Yeah. It kinda looks like you.
E por que eu plantaria uma bomba sob o carro da sua mãe?
I don't know, to shut me up about the SEALs cover-up?
Por que eu gostaria de fazer isso?
'Cause I'm speaking truth to power.
Ela está até a toca do coelho, hein?
You really think I'd do that?
Sim. Você ou alguém como você.
[WHISPERS] That must scare the hell out of you, Grace, huh?
Sem conhecer os mocinhos do mal.
[WHISPERS] Oh, it's clearer than you think, JD.
[MÚSICA TENSA]
[DOOR BEEPS]
[HEATHER FALA INDISTINTAMENTE]
Okay? They'll let her go. Não se preocupe.
Ei, lembre -se se eu tiver uma palavra rápida com o comandante?
Is Grace all right? Você não está mantendo -a aqui, não é?
Minha equipe irá levá -la para casa. She's in safe hands.
Sua filha tem algumas visões fortes, hein?
[KIRA SIGHS]
Alguma sensação de quando tudo isso pode ter começado?
Does she have close friends who might be driving this?
Viajamos tanto que tem sido
difícil para ela manter amizades.
What about Jake?
O namorado de Grace?
She doesn't have a...
[KIRA SUSPIRA]
I missed that, too, did I?
Ela nunca o mencionou.
I suppose you think I'm a terrible mom,
letting my daughter get swept up in all of this.
Eu tento criar o hábito de não julgar mães solteiras.
It's hard to know unless you've been there, right?
Ela é uma boa criança, Kira.
We just gotta work out how to get her back.
[Estreme -se] sim.
Thank you.
[SUBDUED MUSIC]
Ok, vamos tentar refazer seus passos.
Okay, so you bought the tickets online.
- Como você os recebeu? - Via SMS.
E, você sabe, eu tive que pagar $7 extra for the privilege.
- [Doc Roy Chuckles] - Which you accidentally deleted.
Sim, bem.
Okay, have you tried the online help chat?
Oh, eu não conseguia entrar, companheiro.
Eu falhei na coisa do teste de verificação humana.
- Okay. - Mm.
Bem, talvez eles tenham enviado um e -mail para você um recibo.
I mean, we can always just ask them to s...
Você tem mais de 20.000 e -mails não lidos!
When was the last time you checked this?
Bem, pode ter demorado um tempo.
[MACKEY] How'd you go with the forum?
- Hum, bom. - [TAPS KEYS]
Eu acho que encontrei a história de origem para toda a conspiração.
So, this post was made by @TruthSabre101, ok?
He plants the seed that the
families of the dead SEALs were never paid.
Ele lentamente pega fogo
até @Tango8, Grace, se
junta ao fórum e tudo explode.
And then @tango8 and @truthsabre101,
they kind of, I don't know, they
kind of get close-talky with each other.
É chamado de flerte, azul.
Obviously.
Odds on, @truthsabre101 is the boyfriend, Jake.
E nosso bombardeiro.
Print me out all correspondence between them.
Bem, boa sorte com isso.
Somebody has used up all the magenta.
[MÚSICA PECULIAR]
Don't.
[BIRDSONG]
[LARRAS DE CACHORRO A DISTÂNCIA]
[DOOR OPENS]
[Deshawn] Yo, relaxe!
Just me.
Seriously?
- [risadas] Onde ela está? - Balcony.
[DESHAWN] Watch and learn, girl.
[Evie] Isso vai ser bom.
[DESHAWN] Hmm.
Você está com fome? You gotta be starving, right?
Sim, você tem que estar morrendo de fome.
All right, so what's your jam?
Hmm, estou pensando ... tudo bem!
Sushi?
Justo. Você sabe, Nunca coma peixe na segunda -feira.
- [EVIE SNORTS] - Então, o que temos aqui?
We got some... We got some fries.
Você gosta de sorvete? I like ice cream.
Não gosto de sorvete. I got you.
See, nobody in the history of humanity says no to...
- Pizza? - ... pizza?
Mas sempre há um primeiro, e I'm glad, I'm so glad it's you.
Você sabe, pioneiro.
I don't think she's hungry, D.
O método DeShawn mata novamente.
Well, at least I'm trying.
Com você, agente Cooper.
[EVIE SIGHS]
[MÚSICA SÓBRIA]
[SNIFFLES]
[PASSOS DE ABORDAGEM]
[EVIE] Hey.
[EVIE GEME]
[EVIE] That's you, yeah?
E isso é Jake, certo?
He's cute.
Deshawn me enviou aqui porque ele acha
que eu sei como é ser uma menina de 17 anos.
Honestly... I don't.
- Por que? Você pula 17? - [LAUGHS]
Tipo.
[EVIE SUSPIRA]
My dad was never present.
Então passei a adolescência ajudando minha mãe a levantar meus irmãos.
[GRACE] Sucks.
Eu acho que tenho sorte, no entanto.
I had three brothers and two sisters to keep me busy.
Você está fazendo isso sozinho.
Sucks.
Depois que papai morreu ...
... Mom cried a lot.
Cheguei em casa da escola
e ela tirou todas as fotos dele.
Like he never existed.
Essa é uma maneira de sofrer.
How'd you cope?
[TABELA DE TELEFONE]
Oh, yeah.
- Go for it. - [VIDEO CALL CONNECTS]
Ei, baby.
[JAKE] Hey. Como vai?
Estou bem.
Well, you don't sound too good.
O que, eles ainda estão te incomodando?
Yeah, cops are here right now.
- Oi. Eu sou o policial. - I'll call you back later.
Espere, espere, não desligue.
Ask him if he has an older brother.
Além disso, pergunte a ele como ele criou o identificador @Salidades de101.
[VIDEO CALL DISCONNECTS]
[MÚSICA DESCONFORTÁVEL]
[GRACE SCOFFS]
Você é o mesmo.
Was any of that even true?
Estamos apenas tentando ajudá -lo. What's up with Jake?
Precisamos conversar com ele, graça. Where is he?
Como se eu fosse te contar.
[GRACE SNIFFLES]
[EVIE SIGHS]
[Azul] pessoal?
Guys.
Did you catch the boyfriend's number?
Eu fiz um melhor.
I got her mum's permission to clone Grace's phone.
Eu então puxei os metadados da
videochamada que ela teve com Jake.
Which means?
Sabemos exatamente onde ele está.
All right, send that to me. Vamos.
[MÚSICA URGENTE]
[TIRES SCREECH]
[A MÚSICA URGENTE CONTINUA]
You ready? Ir.
[JD] AFP! We're coming in!
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[JD] Clear.
Fire Escape está aberto.
Looks like we missed him by a bee's.
Jake se foi.
[UNSETTLING MUSIC]
[Mackey e Jake's Voice] Não, ele não é.
[MACKEY AND JAKE'S VOICE] Ele está bem aqui.
[DRAMATIC MUSIC]
[Mackey e Jake's Voice] Jake é AI.
[JD] Hey, so I've got a theory...
[Mackey] Jake de Fake Deep e a migração de
dados da mãe têm que estar conectado, certo?
[JD] Well...
Sabemos que Grace começou a conversar com Jake na
mesma época em que a vulnerabilidade do sistema foi exposta.
- Yeah. - That can't be a coincidence.
Bem, exatamente, é ... oh!
Kira's wrangling top-secret Navy data.
Vale a pena algo para alguém, certo?
Minha vez de falar?
And you have to be super tech savvy to create a deep fake.
Você vê aquelas coisas de drive lá atrás?
I think 'graphics card's the word you're looking for.
E você teria que ter olhos para desencadear essa bomba.
And get off on 3D-printed dragons.
- Sim. Sim! - Oh.
Vamos.
[PNEUS GRITAM]
[SIREN WAILS]
[PNEUS GRITAM]
[TENSE MUSIC]
Polícia! Ir! Ir! Ir! Ir!
- Polícia! Search warrant! - Polícia! Going to the back!
Indo para a esquerda!
[EQUIPMENT BLEEPS]
Bingo.
[MÚSICA PERTURBADORA]
[JD] Mackey!
[MÚSICA DE SUSPENSE]
What the...
[MACKEY SUSPIRA]
[JD] Guess that explains where Gene's been.
[Jake] Coloque -se no lugar da Família do Selo.
You're the only one that can access the truth.
Eu preciso saber que você está pronto para isso.
[EVIE] We found the computer that created Jake.
Não fique envergonhado.
These catfishing schemes are so sophisticated.
Ele parece tão real.
It's just a bunch of zeroes and ones.
Olha, quem está por trás disso está
tentando manipulá -lo desde o início.
Conspiracy theory,
the forum, everything
was purpose-built for
a grieving 17-year-old
com um grande coração e uma consciência social.
You think the fact that this is all about a SEALs op is a coincidence?
[EXALA PROFUNDAMENTE]
Babe, it's a trap you couldn't help falling into.
[INALA BRUSCAMENTE]
Grace, what's Jake been pressuring you to do?
Nada.
[Evie] Vamos lá, garota.
Well, so you fell in love with someone you never met.
Você não é o primeiro.
Trust me, sometimes meeting them... way worse.
- [Música esperançosa] - [KIRA] Honey...
Venha aqui.
[KIRA SUSPIRA]
- [FLASH FIRES AND CAMERA CLICKS] - [Doc Roy Grunts]
Looks like you're gonna miss the footy, huh, Rosie?
Bem, eu não sei sobre isso, Cocko.
This is all pretty straight up.
Suicídio, então?
Well, not unless you can explain to
me how the left-handed victim manages
to shoot himself in his right temple.
Isso foi encenado, and very, very poorly.
Quero dizer, não sei a que o mundo está chegando.
People do not even try anymore.
Mas, você sabe, é bastante óbvio. You don't need me!
Você pode simplesmente preencher os pontos.
- Nice try, big fella. - [Doc Roy Grunts]
Até você encontrar algumas evidências me dizendo quem fez o que com quem, você não está
indo a lugar nenhum, companheiro.
You know, I could always quit.
Você sabe, coelhos contra os dragões, valeria a pena.
Print out your resignation.
- Vou dar uma olhada. - [CHUCKLES]
Há isso também. There you go.
Telefone do velho companheiro.
A dozen missed calls to an unknown number right before TOD.
Parece que alguém pode ter ficado pés frios.
The hell are we missing here?
Tech Bro Catfishes A filha de seu chefe
acreditando em alguma teoria da conspiração marginal.
For what? What's the angle?
Bem, a mãe está supervisionando uma transferência de dados classificados.
You target the daughter to compromise the mum?
Então se livre do seu parceiro no crime
quando ele não for mais de utilidade.
Saves having to share.
Compartilhar o quê?
The money.
[O TELEFONE TOCA]
- Yeah, Blue. - Ei.
Ok, então eu estava arrastando o telefone
de Grace e encontrei uma mensagem oculta em
um aplicativo de cofre de alguns dias atrás.
Remember when I said there will come
a point where they try and shut us down?
Eles tentarão convencê -lo de que nada disso é real.
Eles vão tentar convencê -lo de que não sou real.
But I'm telling you...
... Foi quando você sabe que encontrou a verdade.
She's playing possum.
Quem, graça? Why?
'Cause she still thinks Jake's real.
[ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA]
- [SMOKE ALARM BEEPS] - [Evie tosse]
[DESHAWN] Boss, one sec!
O inferno vai lá?
Smoke alarm. Grace acabou de queimar sua torrada.
[SMOKE ALARM CONTINUES BEEPING]
- Eca! - [Alarme para de melhorar]
Tell me you got eyes on the kid.
Tudo bem? Grace isn't in her room.
[Evie] Nós pensamos que ela estava com você.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[Evie] Ei, Grace, você em cima?
[SUSPENSEFUL MUSIC]
- Isso não é bom. - What is it, D?
A graça se foi. Kira's laptop too.
[Evie] Verifique o CCTV.
[TENSE MUSIC]
[Deshawn] entendeu, entendeu.
[SCANNER BEEPS]
[BIPAGEM ELETRÔNICA]
[SMOKE ALARM BEEPS]
Gracie? Gracie, honey?
Gracie!
[SUSPENSEFUL MUSIC]
O que ela está fazendo lá?
She's changing the authentication
device from my phone to hers.
O que significa exatamente o que exatamente?
She's locked me out completely.
- Está acontecendo. - [DESHAWN] What is?
A migração de dados, the
three-hour window, the firewall,
none of it could happen without the laptop.
Eu não entendo.
É um ataque cibernético.
And Grace is the bait.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[SOFTWARE BLEEPS CONTINUOUSLY]
Então você estava certo. I found a
ton of malicious code on Gene's drive.
Quão malicioso estávamos conversando?
Ransomware. Isso é... [Suspira] É coisas desagradáveis.
They could blackmail the US Navy for billions.
É por isso que eles estavam esperando o firewall cair.
And why they needed Kira's laptop.
Criptografar os dados e, em seguida, carregue uma fortuna criptográfica para liberá -los.
[MACKEY] Okay. Apenas mantenha seu telefone ligado.
Log in, change the passcodes.
[Kira] Estou tentando. Server's not responding.
Ainda estou trancado. She's in total control.
Estar trancado afeta o software de rastreamento de laptop?
- I don't think so. - Get on it.
[Mackey] Alguém está jogando parasita, usando
a filha de luto para obter o acesso exclusivo
da mamãe aos dados da Marinha que só podem ser
acessados ​​durante uma janela de três horas.
Which is now.
A conspiração, a bomba, as
placas, a falsa profunda,
era tudo sobre manipular a graça
Para obter acesso ao sistema
de TI da pessoa que possui as chaves.
The vulnerability wasn't technological.
Era eu.
Got a bead on the laptop.
E Blue invadiu seu plano de fuga.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
- [pneus Screech] - [JD] ETA on Mackey?
[Evie] Inbound. Minutes away.
[PNEUS GRITANDO]
[TIRES SCREECH]
Sarge, o rastreador está indo para o telhado.
[JD] Let's take the stairs.
[A MÚSICA DE SUSPENSE CONSTRÓI]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[MÚSICA MODERADA]
Hello?
Jake, where are you?
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Heather?
Oh, honey, are you okay?
Onde está Jake?
I am so glad I found you.
Acabei de ter sua mãe no telefone.
She's pretty pissed.
Eu não...
Olha, podemos consertar tudo isso, ok?
We just...
Temos que recuperar esse laptop
antes que alguém perceba que se foi.
Come on.
How did you know I was here?
[MÚSICA DESCONFORTÁVEL]
I-I'm trying to help you, honey.
Vamos lá, não faça isso mais difícil do que já é.
Give it here.
- Vamos! - Não, eu ... eu preciso disso.
I accessed the VA files for the SEALs.
Suas famílias foram pagas integralmente.
I-I don't know what you're talking about, honey.
Estávamos errados o tempo todo. Jake needs to know.
Onde ele está?
Grace...
No. We're meeting here. Ele apenas me mandou uma mensagem.
He dropped a pin.
[MÚSICA DESCONFORTÁVEL]
[HELICOPTER WHIRS IN DISTANCE]
Agora, dê -me o laptop.
Give it to me!
- Não! - Dê para mim!
- Give it to me! - Não! Eca!
[JD] Pare onde você está!
That's close enough. Backup!
Drop the gun!
Eu quero ver suas mãos!
[HELICOPTER APPROACHES]
Ir! Mover!
Evie!
Wait, Evie, wait! Espere! Não, não, não.
[HEATHER] Go, go! Mover!
Entre lá!
Give me the new log-in.
[SOLUÇOS]
- [GUN COCKS] - Dê -me a maldita senha!
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Receio que seu voo tenha sido adiado.
Indefinitely.
Ela realmente acabou de dizer isso?
[DESHAWN] Damn!
Isso é uma arrogância de Steven Seagal.
The early days.
[AMBOS RISAM]
[DRAMATIC MUSIC]
[AS PORTAS DO VEÍCULO FECHAM]
[ENGINE STARTS]
[A ALÇA DO CINTO DE SEGURANÇA GEME]
[SEAT BELT CLICKS]
[Evie] Tudo bem, baby. Okay?
- [GRACE SOBS] - Está tudo bem, baby. I got you.
- You're okay. Você está bem. - [SOBS]
[MÚSICA MODERADA]
I got you, babe.
[Comentário indistinto AND SHOUTING ON TV]
- [Porta abre] - [DOC ROY] Get off him!
- Eu pensei que este jogo foi feito. - [JD] Oh!
É uma repetição e, se alguém me disser a
pontuação, eles vão polir um bisturi para a virilha.
[DESHAWN] Wait, which team is
attacking and which is defending?
Uh, ambos estão fazendo os dois.
So it's not like NFL.
Aussies pode multitarefa.
- [EVIE] Yeah. - Sim!
Eca! Então, você sabe, but where's all the gear?
- É isso, D. - What?
- There are no helmets here. - Sim, cale a boca!
The big man, Ele vai fazer uma conversão
da linha lateral e encharcar as coisas!
Yeah, yeah. Shoosh, everyone, okay?
Eles estão convertendo a linha lateral.
[DESHAWN] Uh-uh-uh. Parar, Pare, pare. Uh-uh-uh-uh-uh!
Uh, o quê?
You know, I finally worked
it out, why you can't swim.
Veja, tudo faz sentido agora.
Oh, really? Enlighten me.
Sim, veja, é porque quando você era mais jovem,
estava muito ocupado brincando de mãe em seus irmãos.
You never got the time to be a kid or learn how to swim.
Você viu o que a água salgada faz com o meu cabelo?
No, girl. Estou certo.
É por isso que agora você é uma mulher adulta que
é perpetuamente juvenil.
I know you are, but what am I?
Sim, você nunca teve uma infância, so you're having it now.
O que significa que também
estou tendo isso, goste ou não.
You like it.
[CHEERING ON TV]
- O inferno é meu? - [JD] Hmm.
Receio que sua cerveja tenha sido atrasada indefinidamente.
[BOTH LAUGH]
- Ok, você ouviu isso, hein? - Mm!
E você também ... pelo resto do tempo.
I got you this.
Obrigado.
- Saúde. - Saúde.
Bom trabalho hoje.
You too, partner.
[MÚSICA DESCONTRAÍDA]
- No, no, no! Oh! Ele não é ... - This is good. Isso é bom.
He's been doing that all day, ref!
- Oh, não, não! - No, that's all right.
- Ele está fazendo isso o dia todo! - That's good.
- Yeah! - [BLUE CHEERS]
-Ele hey! - [SPECTATORS CHEER ON TV]
Oh, isso foi lindo!
- Take that. - Isso é bom.
[Deshawn] O que diabos estão
comemorando, o que aconteceu?
We won!
É tudo o que você precisa saber.
[AGENTS CHEER]
[Doc Roy] Sim!
[UPBEAT MUSIC]